Підбираємо фото перекладач для iOS (iPhone та iPad). Перекладач з фотографії онлайн Перекладач, де можна сфотографувати онлайн

Йтиметься про перекладачі, які розпізнають текст із фотографії і тим самим заощаджують час користувача, виключаючи з алгоритму введення тексту вручну. Така програма стане в нагоді у роботі з текстами іноземною мовою, студентам, яким необхідно виконати завдання, а також туристам, які опинилися в іншій країні без особливих знань мови.

Подібні послуги з'явилися порівняно недавно і тільки набирають своєї популярності. У роботі з подібними програмами не існує строгих правил. Головне, щоб текст, який потребує перекладу, був читабельним. Багато програм розпізнають фотографію або картинку навіть з нечітким зображенням. Все, що потрібно зробити користувачеві – завантажити необхідний матеріал у програму, дочекатися сканування та отримати готовий перекладений текст.

Переклад виконується з можливістю копіювання, а значить, клієнту програми не доведеться вручну передруковувати матеріал, що вийшов. Частини тексту, які могли бути перекладені некоректно можна скопіюватиокремим фрагментом та повторно перевести в онлайн або офлайн сервіси.

Популярні програми

На сьогоднішній день багато розробників пропонують скористатися послугами їхніх проектів із трансакції тексту з фотографії або картинки. Найбільш популярні проекти:

Онлайн сервіси

Деякі програми мають версії, адаптовані для роботи в режимі он-лайн. В цьому випадку завантажувати програми не потрібно:

1. ABBY FineReader Online – сервіс працює з багатьма форматами зображень та дозволяє користувачеві завантажувати необхідний матеріал відразу на ресурс. Після чого самостійно визначає мовуоригіналу документа та виконує переклад, у тому числі з англійської на російську мову. Отриманий результат можна зберегти не лише у текстовому форматі, а й у PDF. Скористатися можна на офіційному сайті компанії https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. New OCR – онлайн-ресурс має інтуїтивне керування та дуже простий у використанні. Все, що потрібно для початку роботи, це перейти на офіційний сайт розробника http://www.newocr.com/ і у вікні, що відрилося. завантажити необхідний файл. Нижче буде пропонуватися меню, в якому користувачеві необхідно вибрати мову оригіналу документа та мову, якою буде здійснюватися трансакція. Програма працює з усіма можливими форматами зображення.

Для якіснішої роботи з сервісами перекладу слід пам'ятати про кілька речей:

• Завантажене зображеннямає бути чітким.
• Сервіс виконує виключно автоматичний машинний перекладТому деякі складні пропозиції можуть бути трактовані неправильно. У такому разі бажано перекладати словосполучення, що утворюють речення окремо.
• Найкраще використовувати наступні форматидля завантаження JPEG, PNG, GIF, BMP.

Користувачі стикаються з необхідністю перекладу тексту з фотографій онлайн. Ситуації можуть бути різними: на фотографії є ​​текст, який необхідно витягти із зображення та перекласти іншою мовою, є зображення документа іноземною мовою, потрібно перекласти текст із картинки тощо.

Можна скористатися програмами розпізнавання тексту, які за допомогою технології OCR (Optical Character Recognition) витягують текст із зображень. Потім, витягнутий їхній фото текст, можна перекласти за допомогою перекладача. Якщо вихідне зображення гарної якості, то в більшості випадків підійдуть безкоштовні онлайн-сервіси для розпізнавання тексту.

У цьому випадку, вся операція проходить у два етапи: спочатку відбувається розпізнавання тексту в програмі або онлайн сервісі, а потім здійснюється переклад тексту, за допомогою перекладача онлайн або програми, встановленого на комп'ютері. Можна, звичайно, скопіювати текст із фото вручну, але це не завжди виправдано.

Чи є спосіб поєднати дві технології в одному місці: відразу розпізнати та перекласти тест із фотографії онлайн? На відміну від мобільних програм, вибору для користувачів настільних комп'ютерів практично немає. Але, все ж таки я знайшов два варіанти, як перекласти текст із зображення онлайн в одному місці, без допомоги програм та інших сервісів.

Перекладач з фотографії онлайн розпізнає текст на зображенні, а потім перекладе потрібну мову.

При перекладі з зображень онлайн, зверніть увагу на деякі моменти:

• якість розпізнавання тексту залежить від якості вихідної картинки
• для того, щоб сервіс без проблем відкрив картинку, зображення має бути збережене у поширеному форматі (JPEG, PNG, GIF, BMP тощо)
• якщо є можливість, перевірте вилучений текст, щоб усунути помилки розпізнавання
• текст перекладається за допомогою машинного перекладу, тому переклад може бути не ідеальним.

Ми будемо використовувати Яндекс Перекладач та онлайн сервіс Free Online OCR, на якому є функціональна можливість для перекладу для тексту, що витягнеться з фотошрафії. Ви можете використовувати ці сервіси для перекладу з англійської на російську мову, або використовувати інші мовні пари мов, що підтримуються.

Яндекс Перекладач для перекладу з картинок

В Яндекс.Перекладач інтегровано технологію оптичного розпізнавання символів OCR, за допомогою якої з фотографій витягується текст. Потім, використовуючи технології Яндекс Перекладача, відбувається переклад вилученого тексту на вибрану мову.

Послідовно пройдіть такі кроки:

1. Увійдіть в Яндекс Перекладач у вкладку «Зображення».
2. Виберіть мову вихідного тексту. Для цього клацніть за назвою мови (за умовчанням відображається англійська). Якщо ви не знаєте, яка мова на зображенні, перекладач запустить автовизначення мови.
3. Виберіть мову для перекладу. За замовчуванням обрано російську мову. Щоб змінити мову, натисніть на назву мови, виберіть іншу мову, що підтримується.
4. Виберіть файл на комп'ютері або перетягніть зображення у вікно перекладача.

1. Після того, як Яндекс Перекладач розпізнає текст із фотографії, натисніть «Відкрити у Перекладачі».

У вікні перекладача відкриються два поля: одне з текстом іноземною мовою (в даному випадку англійською), інше з перекладом російською мовою (або іншою мовою, що підтримується).

1. Якщо фото мало погану якість, має сенс перевірити якість розпізнавання. Порівняйте текст, що перекладається з оригіналом на картинці, виправте знайдені помилки.

• В Яндекс Перекладачі можна змінити переклад. Для цього увімкніть перемикач Нова технологія перекладу. Переклад здійснюють одночасно нейронну мережу та статистична модель. Алгоритм автоматично вибирає найкращий варіант перекладу.

1. Скопіюйте перекладений текст у текстовий редактор. При необхідності відредагуйте машинний переклад, виправте помилки.

Переклад із фотографії онлайн у Free Online OCR

Безкоштовний онлайн сервіс Free Online OCR призначений для розпізнавання символів із файлів підтримуваних форматів. Сервіс підійде для перекладу, тому що на ньому є опціонально можливості для перекладу розпізнаного тексту.

На відміну від Яндекс Перекладача, на Free Online OCR прийнятна якість розпізнавання виходить лише на досить простих зображеннях, без присутності на картинці сторонніх елементів.

Виконайте наступні дії:

1. Увійдіть на .
2. У опції "Select your file" натисніть кнопку "Огляд", виберіть файл на комп'ютері.
3. У опції «Recognition language(s) (you can select multiple)» виберіть потрібну мову, з якої потрібно перекласти (можна вибрати кілька мов). Клацніть мишею по полю, додайте зі списку потрібну мову.
4. Натисніть кнопку «Upload + OCR».

Після розпізнавання, у спеціальному полі з'явиться текст із зображення. Перевірте розпізнаний текст на помилки.

Скопіюйте текст у текстовий редактор. Якщо потрібно, редагуйте, виправте помилки.

Висновок

За допомогою Яндекс Перекладача та онлайн сервісу Free Online OCR можна перекласти текст потрібною мовою з фотографій або картинок у режимі онлайн. Текст із зображення буде витягнутий і перекладений російською або іншою мовою, що підтримується.

У нашому житті може виникнути ситуація, коли нам знадобиться перекласти з іноземної мови текст, розміщений на якомусь фото. Зрозуміло, можна буквально вбити цей текст у будь-якому онлайн-перекладачі, і таким чином здійснити необхідну нам операцію. Але можна зробити набагато простіше, скориставшись функціоналом спеціальних сервісів. Нижче розберемо, який перекладач із фотографії в режимі онлайн зможе обробити текст і як з ним працювати.

Особливості функціоналу перекладачів онлайн, які розпізнають текст із фотографії

В основі роботи сервісів для розпізнавання тексту з фото лежить комплекс алгоритмів OCR (абревіатура "Optical Character Recognition" - "оптичне розпізнавання символів"). Подібні алгоритми розробляються і шліфуються вже багато років, але 100% розпізнавання з усього різноманіття зображень досягти поки що не вдалося.

Сервіси для розпізнавання тексту з фото працюють у два основних кроки: спочатку проводиться розпізнавання тексту на картинці за допомогою OCR, а потім отриманий текст відправляється в онлайн-перекладач (зазвичай це "Google Translator" або "Bing"). Текст машинного перекладу, що отримується на виході, не завжди ідеальний, але скласти думку про сутність тексту, що розпізнається, ви зможете.

Для виконання якісного перекладу з фотографії онлайн врахуйте, що:

Давайте розберемо перелік ресурсів, що дозволяють виконати переклад із фотографії онлайн.

Translate.yandex.ru з функцією OCR від компанії Яндекс

Компанія «Яндекс» відома своїми якісними рішеннями у різних галузях цифрового контенту. Популярний перекладач від Яндекса з'явився ще в 2009 році, а в 2017 його каркас переведений на нейронну машинну основу, що підвищило якість вироблених ним операцій на кілька разів. Крім безпосередньої функції перекладу, Яндекс.Перекладач має функцію OCR, що дозволяє виконати розпізнавання тексту на зображенні онлайн, а потім і перевести текст на потрібну користувачеві мову. Якість розпізнавання на сервісі є високою.

Виконайте таке:

Клік на написі «» відкриє Яндекс.Перекладач, де у вікні зліва буде розпізнаний іноземний текст, а у вікні праворуч його російський переклад.

Або ви зможете за допомогою курсору позначити потрібний вам текст, і ви одразу побачите його переклад поряд.

Newocr.com – переклад тексту з зображень онлайн

Сервіс newocr.com – це безкоштовний англомовний сервіс, призначений для пошуку тексту на завантаженому зображенні, з подальшим його редагуванням або перекладом. Сервіс дуже простий у роботі, для перекладу використовується Google Перекладач або перекладач сервісу Bing (Bing Translator). Якість розпізнавання на сервісі середня.

Виконайте таке:

I2ocr.com – безкоштовний ресурс для розпізнавання слів на фотографії

Сервіс i2ocr.comза своїм функціоналом схожий на згаданий вище ресурс newocr.comдозволяючи знайти та витягти текст із зображення, з можливістю його редагування, форматування, індексування, пошуку та перекладу. Ресурс розпізнає понад 60 мов, підтримує популярні формати зображень, проводить аналіз документів з кількома колонками, кількість завантажень на ресурс необмежена. Якість розпізнавання тут середня.

Виконайте таке:

Onlineocr.net – перекладач тексту онлайн

На відміну від перерахованих вище ресурсів, сервіс здійснює лише розпізнавання тексту, без функції його перекладу. Отриманий за його допомогою текст буде достатньо перенести до будь-якого перекладача (наприклад, Google Перекладач), і виконати там переклад російською мовою. Обсяг максимального файлу, що завантажується на ресурс - 15 мегабайт.

Порядок дій:

Мобільні додатки

Також відзначимо ряд мобільних додатків, що дозволяють виконати переклад тексту зі знятого (або вже наявного на телефоні зображення).

Висновок

Вище ми розібрали, який перекладач із фотографії чи зображення онлайн допоможе у перекладі тексту. Найбільш високу якість розпізнавання тексту показав Яндекс.Перекладач, що продемонстрував результат, близький до оптимального. Альтернативні англомовні сервіси показали досить середній результат, тому рекомендуємо Яндекс.Перекладач для розпізнавання тексту з фотографії онлайн.

Далеко не у кожного з нас є можливість чи талант до вивчення кількох іноземних мов, але відвідуючи нові країни, знайомлячись чи влаштовуючись на роботу, без цих умінь не обійтися. Щоб спростити життя своїм користувачам, компанія Google випустила перекладач по фото – додаток до Google Translate – Word Lens. Ця мобільна програма перекладає текст з фотографії, з картинки або інших зображень з текстом. Google Перекладач по фото захоплює фото і перекладає його однією з 38 найбільш поширених мов світу.

Як користуватись Google Translate перекладачем тексту з фото?

В першу чергу - встановіть програму Google Translate з Word Lens, окремо качати Word Lens не потрібно, вона вже вбудована в програму Google Перекладач.

Завантажити безкоштовно Google Translate (Гугл Перекладач) для та після чого вже можна робити перекладати текст з фото.

Щоб скористатися програмою Google Translate як фото перекладач, потрібно запустити програму, дозволити доступ до камери на мобільному телефоні, навести камеру смартфона на картинку з, наприклад, англійською або німецькою мовами. Це все. Додаток в онлайні переведе текст на зображенні і відобразить вам. На самому початку, коли програма тільки вийшла, було доступно лише кілька мов (російська, англійська, французька, іспанська, німецька та італійська), зараз же цей список розширено до 38 мов, включаючи такі переклади:

• з португальської російською;
• з японської на російську;
• з китайської на російську,
• з арабської на російську;
• навіть з української на російську;
• з хорватської на російську;
• з датської на російську;
• з монгольської на російську;
• з французької на російську;
• і так далі

Але й на цьому розробники перекладача тексту з фотографій зупинятися не мають наміру. Варто зазначити, що на момент виходу синхронного перекладу чекали всі користувачі. Переклад із картинок у режимі реального часу обіцяють покращувати і далі, щоб займало це не більше кількох секунд. Виділяють та інші особливості програми:

• користувачі можуть почути, як звучить текст із перекладеної мови;
• синхронізація з іншими програмами та соц. мережами;
• робота в режимі офлайн, але лише для iOS. Для цього потрібно заздалегідь скачати словник на телефон;
• переклад на спрощену китайську мову.

Як виглядає у дії переклад тексту з фото з Google Translate

Єдиний мінус, що переклад тексту з фото, де рукописний тест, здійснюється з труднощами, тому що додатку складно його розпізнати. Зараз працювати можна лише у парі з англійською мовою, але пізніше можна вибирати набори мов самостійно. У Google Translate поки що доводиться вводити і перекладати текст по черзі, але це обіцяють змінити, і тоді мови будуть визначатися автоматично, що буде застосовано і для Word Lens.

На відео можна побачити принцип роботи мобільного додатка - перекладача з фото:

Нагадаємо, що раніше купувати мови для перекладу тексту з фотографій доводилося за гроші, але після придбання Quest Visual будь-який лінгвістичний набір став безкоштовним, хоч і ненадовго. Тому варто швидше завантажити Google Translate з Word Lens на телефон, якщо ви збираєтеся в подорож, а з англійською, іспанською або французькою у вас не все гаразд.

З особистого досвіду використання онлайн перекладача по фото

Зовсім недавно їздив у подорож до Угорщини. Сама по собі угорська мова дуже складна, а угорці не поспішають вивчати англійську. Тому дуже часто рятував додаток, особливо в магазині, при виборі товарів та сувенірів. Невеликий лайфхак— рекомендую заздалегідь завантажити словник у додаток, щоб можна було перекладати текст з фото без інтернету (оффлайн).

Мене відвідала думка, що наскільки світ покращується. Звичайно ж, знання мов саме по собі корисне і необхідне, але завдяки новим технологіям ці знання не є чимось унікальним. І якщо зазирнути у майбутнє років на 10-20, то я бачу картинку, де онлайн перекладаються не лише тексти з фото та зображень, а й голос. Коли професія перекладача буде передана роботам або ось таким прикладам по першому тексту на фото, і їм таки доведеться шукати собі нове застосування. На жаль.

Переклад голосу або звуку онлайн

Крім того, Google Translate підтримує переклад голосу. Так, у подорожі, ви можете говорити у додаток своєю мовою, а воно перекладатиме на потрібний і навпаки. Світ змінюється.

Допомога у вивченні іноземної мови

Я подумав про те, що стаття була б не повною, якби я не порекомендував програми, яка допомогла б не користуватися всякого роду онлайн-перекладачами з фото або зображення, ви просто будете відразу розуміти слова. Програма максимально проста. Ви вивчаєте лише 10 слів на день.

Easy Ten - 10 слів день - це 70 нових слів на тиждень, 300 нових слів на місяць, 3650 нових слів на рік. При цьому носій мови використовує в середньому 3000 слів у повсякденному житті.

І почати нарешті вивчати по 10 слів на день. Це 5 хвилин на день!

Ось тепер точно все 🙂